Re: WINDIR

par Lun 31 Juil 2006 - 19:14

Héhé, oui, le terme est parfaitement véridique et est un peu l'équivalent de notre parler "petit nègre".

Il désigne la manière de parler des immigrés pakistanais arrivés dans les années 70.

Par extension le terme signifie un parler approximatif.

Mais je ne connaissais pas le dictionnaire Nordrvagr!

Excellent!

Comme on dit au pays, Morra di! ;
)

par DreamSquare Lun 31 Juil 2006 - 19:41

En gros : le norvégien classique c'est déjà pas évident a apprendre et comprendre mais en plus il existe des tonnes de variantes

par Lun 31 Juil 2006 - 19:49

~~DreamSquare a écrit:~~En gros : le norvégien classique c'est déjà pas évident a apprendre et comprendre mais en plus il existe des tonnes de variantes

T'as oublié les immigrés, ça en rajoute un bonne couche des variantes! ;
)

par Lun 31 Juil 2006 - 19:52

~~Escaragol a écrit:~~
~~DreamSquare a écrit:~~En gros : le norvégien classique c'est déjà pas évident a apprendre et comprendre mais en plus il existe des tonnes de variantes

T'as oublié les immigrés, ça en rajoute un bonne couche des variantes! ;
)

Et les Frenchies qui viennent foutre la merde ! ;
) (même si les langues nordiques regorgent déjà considérablement d'adaptations de mots français).

par Lun 31 Juil 2006 - 19:53

~~Nordrvagr a écrit:~~
~~Escaragol a écrit:~~

T'as oublié les immigrés, ça en rajoute un bonne couche des variantes! ;
)

Et les Frenchies qui viennent foutre la merde ! ;
) (même si les langues nordiques regorgent déjà considérablement d'adaptations de mots français).

MOUUUUUUUUURRRRRRRRRAAAAAAAA DDDDIIIIII!

par Lun 31 Juil 2006 - 20:21

~~DreamSquare a écrit:~~

ONLY THE STRONG WHO SPEAK KEBABNORSK WILL SURVIVE!

Avec salade, tomate, oignons et sauce blanche ?

Ca veut dire quoi Morra Di ??

par Lun 31 Juil 2006 - 20:30

J'ai trouvé un petit dico Norvegien/francais francais/norvégien : ~~[url]~~http://www.freelang.com/dictionnaire/norvegien.html[/url]

mais y'a pas morra di ( je commence à avoir des doutes que la signification de ce mot) ...

par Lun 31 Juil 2006 - 22:03

~~Fish a écrit:~~
~~DreamSquare a écrit:~~

Avec salade, tomate, oignons et sauce blanche ?

Ca veut dire quoi Morra Di ??

C'est du Kebabnorsk dans toute sa splendeur!

En Norvégien, l'insulte "ta mére" n'a pas vraiment de sens si on la traduit littéralement dans la langue, à savoir "din mor" ou bien "mora di".

Mais bon, elle est utilisée désormais par les jeunes, la plupart du temps de manière ironique et sarcastique pour singer les Pakistanais ou les Somaliens.

En effet, c'est aux communautés immigrées que l'on doit l'usage réccurent de cette insulte cocasse.

Explications :

L'article possessif en norvégien peut se placer avant ou après le substantif. Si on le plasse avant, le substantif doit être à la forme indéfinie, et si après, à la forme définie.

Le substantif "mor", mère donc, est féminin. Ei mor.

Donc: Din mor (ta mère), article devant substantif indéfini. Mora di, article derrière substantif défini mor-a. (Içi cas particulier, comme le nom est féminin l'article possessif placé derrière perd son -n...).

Il y a une différence de sens entre les deux, le premier est plus formel ou rappelle le Danois tandis que le second est plus courant dans le langage parlé de tous les jours, mais à l'écrit on privilégiera la première forme indéfinie.

Bref, en prononçant "Mora di" (qui se dit moura di), on doit faire un"r" long puisque il n'y en a qu'un seul( se trouve entre deux voyelles exactement). Morra en revanche, se prononce de manière courte, ce qui est notre habitude à nous français.

Morra, se prononce "o" et non "ou", donc pas comme dans "mora".

"Morra", pour information, est une variante dialectale de "morgen". Demain se dit "i morgen" ou "i morra" dans les dialectes du Bokmaal ( Oslo &
co.).

Mais revenons en à nos moutons: Au lieu de dire "mora di" avec le "r" long, les immigrés prononce "morra di" (mourra di), ce qui n'a donc plus aucun sens, et c'en est même hilarant.

Les Norvégiens de souche s'en amusent souvent et l'utilisent pour se marrer, en imitant un gros "r" roulé façon africaine.

Voilà, en espérant que ces explications vous contenteront.

Sinon, et bien vous savez ce que je vous dis...

par DreamSquare Lun 31 Juil 2006 - 22:16

En tout cas merci de prendre autant de temps pour nous l'expliquer a nous pauvres petits français monolingues

par Lun 31 Juil 2006 - 22:21

~~DreamSquare a écrit:~~En tout cas merci de prendre autant de temps pour nous l'expliquer a nous pauvres petits français monolingues

Je suis aussi monolingue!

Je ne crois pas vraiment au bilinguisme, et encore moins lorsqu'on se met à apprendre une langue à presque 19 ans.

Parler courramment c'est déjà très bien!

;
)

par DreamSquare Lun 31 Juil 2006 - 22:29

~~Escaragol a écrit:~~
~~DreamSquare a écrit:~~En tout cas merci de prendre autant de temps pour nous l'expliquer a nous pauvres petits français monolingues

Je suis aussi monolingue!

Je ne crois pas vraiment au bilinguisme, et encore moins lorsqu'on se met à apprendre une langue à presque 19 ans.

Parler courramment c'est déjà très bien!

;
)

Ok ;
)

par Mar 1 Aoû 2006 - 0:08

Super tes explications Escaragol !

P.S. : Et en plus tu me concurrence au poste de plus beau gosse sur son avatar de PC ! :mrgreen:

par Mar 1 Aoû 2006 - 0:17

~~Fish a écrit:~~Super tes explications Escaragol !

P.S. : Et en plus tu me concurrence au poste de plus beau gosse sur son avatar de PC ! :mrgreen:

Merci!

Réponse au P.S: huuummm.... Ptit joueur! Retourne faire joujou à Legoland Legolas!

;
)

par Mar 1 Aoû 2006 - 9:03

Legoland !!! mdrrrr

par Mar 1 Aoû 2006 - 20:22

~~Escaragol a écrit:~~
~~DreamSquare a écrit:~~En tout cas merci de prendre autant de temps pour nous l'expliquer a nous pauvres petits français monolingues

Je suis aussi monolingue!

Je ne crois pas vraiment au bilinguisme, et encore moins lorsqu'on se met à apprendre une langue à presque 19 ans.

Parler courramment c'est déjà très bien!

;
)

Et maîtriser correctement sa langue maternelle est déjà la condition sine qua non avant de s'attaquer aux langues étrangères ! ;
)

par Mar 1 Aoû 2006 - 20:51

~~Nordrvagr a écrit:~~
~~Escaragol a écrit:~~

Je suis aussi monolingue!

Je ne crois pas vraiment au bilinguisme, et encore moins lorsqu'on se met à apprendre une langue à presque 19 ans.

Parler courramment c'est déjà très bien!

;
)

Et maîtriser correctement sa langue maternelle est déjà la condition sine qua non avant de s'attaquer aux langues étrangères ! ;
)

En matière de langue, une chose est sûre, la tienne n'est pas dans ta poche!

par Dim 27 Aoû 2006 - 13:49

Alors ça en est où ? (évitez moi la réponse traditionnelles d'usage, merci d'avance)

par Dim 27 Aoû 2006 - 14:00

Quoi donc? La trad? Elle est en ligne! Enfin de quoi tu parles?

par Dim 27 Aoû 2006 - 15:12

Désolée, je n'ai pas trouvé. mp éventuellement,merci d'avance.

par Dim 27 Aoû 2006 - 18:48

OK, mille excuses, j'avais zappé la page.

par Mar 12 Sep 2006 - 15:14

salut qui peut me dire ce que vaut le dvd de Windir "Sognalmetal" ?

http://www.windir.no/images/cover_sognametal.jpg" alt="" />

merci à celui qui me répondra.

par Wrath Jeu 14 Sep 2006 - 10:46

Le concert à un son très correct et est assez bien filmé. Je pense qu'il est indispensable pour tout fan de Windir.

par Jeu 14 Sep 2006 - 12:22

merci pour ta réponse.

y'a t-il des bonus intéressants sur ce dvd?

par Jeu 14 Sep 2006 - 12:58

Il y a des scènes backstage et aussi un peu le making-of de l'album Likferd (ou 1184 je ne sais plus), c'est ma foi fort sympathique !

Il y a également l'interview dont Escaragol nous a fait la traduction...

Vraiment un DVD très sympathique. Le vide que laisse Valfar se laisse malheureusement énormément ressentir sur le concert.

par Jeu 14 Sep 2006 - 14:27

ok merci beaucoup. ;
)

par Contenu sponsorisé