Re: Pétition pour le doublage

par Lun 17 Avr 2006 - 16:51

Ah làlà... Tout est affaire de propotion je crois et celà dépend du type de film que l'on voit. N'importe quel film lambda est pour moi bien plus agréable à voir en VF qu'en VO, mais dans certains cas, c'est ce dernier format que l'on préfère pour certains types de films particuliers...

Exemple: qui pourrait me dire qu'il préférerait un doublage français sur les films des Monthy Python, "Sacré Graal" en tête ? Personne j'en suis sûr... On peut relever toute la subtilité de leur humour dans la tonalité anglaise (ainsi que pas mal de jeu de mots intraduisibles), et ça serait une horreur si on avait décidé de le doubler.

Bon bien sûr, c'est un cas à part, et il faudrait chercher loin pour trouver d'autres exemples...

par Mar 18 Avr 2006 - 1:29

Et bien moi je suis de l'avis de Baalberith, les sous titres c'est tout pourri. Déja quand les dialogues sont nombreux et rapides ils se contentent de résumer sommairement ce que disent les acteurs. De plus il est impossible pour moi de passer son temps à lire du texte et se concentrer en même temps sur le visuel du film.

par Jeu 20 Avr 2006 - 12:11

La VF c'est bien (pour ceux qui ne sont pas du tout polyglottes ou même "portés" sur les autres langues, je peux comprendre qu'on ne s'intéresse pas forcément à la lanque étrangère quand on regarde un film...), la VO c'est mieux (parce que comme il a été dit, il y a le jeu des acteurs, tout ce genre de détail, bien donc mais bien sûr il faut maîtriser la langue, ce qui n'est pas forcément évident), la VOST c'est parfait (car on a un équilibre des deux, à condition que la traduction soit fidèle [même si elle ne peut l'être parfaitement]).

par Dim 23 Juil 2006 - 17:53

La VF, seulement si elle est de qualité, et ue le film original s'y prête, sinon, VOST, ça c'est parfait, ça restitue au mieux le jeu d'acteurs et plein d'autres choses encore...

par DreamSquare Dim 23 Juil 2006 - 19:44

Je ne me sens pas conscerné par le doublage je regarde les films en VOST.

Maintenant parler de qualité dans vos doublages au québec je conseille a tout le monde de regarder Last Action Hero dans les deux VF et de comparer :

Québec : Toutes les blagues tombent a plat tellement c'est niais et mal foutu !

Français : Des répliques qui font mouche, totalement jouissives.

Tabernake !

par Mar 1 Aoû 2006 - 21:57

Tabernake !

c'est pas tabarnak?

L'accent québécois est assez hilarant... Sinon VOST ou doublage ça dépend du film.

Quintessence, partisant des films muets.

par Mar 1 Aoû 2006 - 22:00

~~Quintessence a écrit:~~
Tabernake !

c'est pas tabarnak?

L'accent québécois est assez hilarant... Sinon VOST ou doublage ça dépend du film.

Quintessence, partisant des films muets.

...ou pornos !? ;
)

par Contenu sponsorisé