Questions d'orthographe...

par Sam 17 Déc 2005 - 21:12

Comme je suis dans la phase finale de rédaction de mon livre pour publier les résultats de mon étude sur le Metal j'ai deux questions à vous poser:

- Doit-on écrire Metal ou Métal en français?

- De même metalleux ou métalleux, metallique ou métallique?

Bon, comme ces mots ne sont pas dans le dictionnaire j'imagine que tout cela est sujet à discussion, mais que faire?

par **Necrowarrior** Sam 17 Déc 2005 - 21:20

je dirais "metal" et "métalleux, métallique", car le premier est à la base un terme anglais, alors que les deux autres sont des françisations du premier.

Nordvagr est sans doute le mieux placé pour répondre à ce genre de question.

par Dim 18 Déc 2005 - 0:42

~~Necrowarrior a écrit:~~
Nordvagr est sans doute le mieux placé pour répondre à ce genre de question.

Pourquoi lui ? Il est prof de français ?

par **Baalberith** Dim 18 Déc 2005 - 11:39

Je confirme les propos de Necro pour ma part. Si tu dis BLack Metal, tu ne peux y mettre d'accent d'ailleurs comme c'est dans un groupe de mot anglais...

par Dim 18 Déc 2005 - 14:53

~~Zorn a écrit:~~
~~Necrowarrior a écrit:~~
Nordvagr est sans doute le mieux placé pour répondre à ce genre de question.

Pourquoi lui ? Il est prof de français ?

Non, juste un esthète de l'orthographe.

par **Necrowarrior** Dim 18 Déc 2005 - 18:01

~~Zorn a écrit:~~
~~Necrowarrior a écrit:~~
Nordvagr est sans doute le mieux placé pour répondre à ce genre de question.

Pourquoi lui ? Il est prof de français ?

il bosse dans la traduction, donc les règles d'orthographe à cheval entre deux langues doivent lui être familières...

par Dim 18 Déc 2005 - 18:43

~~Necrowarrior a écrit:~~
il bosse dans la traduction, donc les règles d'orthographe à cheval entre deux langues doivent lui être familières...

ok, merci ! Il ne nous reste donc plus qu'à attendre la réponse du spécialiste alors!

par Jeu 22 Déc 2005 - 22:03

~~Zorn a écrit:~~
~~Necrowarrior a écrit:~~
il bosse dans la traduction, donc les règles d'orthographe à cheval entre deux langues doivent lui être familières...

ok, merci ! Il ne nous reste donc plus qu'à attendre la réponse du spécialiste alors!

qui entre nous se fait attendre...

par Jeu 22 Déc 2005 - 22:19

~~Nirnaeth a écrit:~~
~~Zorn a écrit:~~

ok, merci ! Il ne nous reste donc plus qu'à attendre la réponse du spécialiste alors!

qui entre nous se fait attendre...

Mais vraiment entre vous alors

~~[url]~~http://www.postchrist.com/forumpc/viewtopic.php?t=2257[/url]

Je n'ai pas le monopole de la connaissance orthographique et Necrowarrior a déjà apporté une réponse à laquelle je n'ai rien à redire

par Jeu 22 Déc 2005 - 22:36

~~Nordrvagr a écrit:~~
~~Nirnaeth a écrit:~~

qui entre nous se fait attendre...

Mais vraiment entre vous alors

~~[url]~~http://www.postchrist.com/forumpc/viewtopic.php?t=2257[/url]

Je n'ai pas le monopole de la connaissance orthographique et Necrowarrior a déjà apporté une réponse à laquelle je n'ai rien à redire

Ok je comprends mieux....

En fait je croyais que t'avais pas vu ce topic, donc je l'ais "relancé" pour que tu puisses répondre...mais c'est déjà fait...

par Contenu sponsorisé

Questions d'orthographe...

Questions d'orthographe...

Re: Questions d'orthographe...

Re: Questions d'orthographe...

Re: Questions d'orthographe...

Re: Questions d'orthographe...

Re: Questions d'orthographe...

Re: Questions d'orthographe...

Re: Questions d'orthographe...

Re: Questions d'orthographe...

Re: Questions d'orthographe...

Re: Questions d'orthographe...